El Ban d'Expulsió -en el cas del Regne de València- fou signat pel Marqués de Caracena, Virrei de València.
A continuació teniu el document imprès que notificaria, mitjançant lectures públiques fetes uns dies després, a tots els moriscos de les nostres terres una decisió política i religiosa que canviaria per sempre les seues vides.
Normes per a la correcta lectura:
1) En els documents impresos de l'època no es diferència la V de la U, de forma que quan apareix al text conuertido llegirem convertido
2) La X representa el fonema castellà [j].
3) La S a inici de paraula en minúscula o enmig de paraula és la S alta, la veuràs en el text com una f sense la ratlla del centre (per exemple figuiente es llegirà siguiente).
4) L'ús de la tilde ~ no es reserva sols a la ñ sinó que també s'usa per a indicar abreviatura de paraules (per exemple, q amb la tilde ~ damunt significa que).
Però a més a més té un segon ús i és el del fonema [n]. Per exemple co[~]uersion (amb la tilde ~ sobre la lletra o) llegirem conversion.
Cap comentari :
Publica un comentari a l'entrada